深夜食堂電影版 梁家輝翻拍 步黃磊後塵 也翻車

深夜食堂電影版

北京青年報報導,日本原版的影視劇《深夜食堂》可謂久負盛名,但黃磊主演的電視劇《深夜食堂》在豆瓣評分僅有2.8分,梁家輝主演的 深夜食堂電影版 則讓觀眾抱有期待。

深夜食堂電影版

梁家輝也掉入了《深夜食堂》的坑。(取材自微博)

據報導,梁家輝版沒有像黃磊版那樣用方便麵去敷衍食客,而是有了精緻的龍井蝦仁、鰻魚飯、小餛飩、蛋餅和糖藕。儘管如此,這間食堂只是搬來了《深夜食堂》的架構,貼上了老闆的刀疤,卻沒有中國當下故事的魂魄。

在居酒屋中去講述中國普通人的生活,這本身就是一處敗筆,更多中國人的夜生活與居酒屋沒有密切的關聯。

從黃磊的《深夜食堂》、《麻煩家族》翻車,到梁家輝版《深夜食堂》再度失敗,可以看出,翻拍者對「文化」二字思量不夠,只看到一個個簡單的故事可串接成一部電影的便捷,但沒有看到背後能夠托舉起劇情的是文化的積澱。

翻拍片其實一點都不比原創作品容易:首先需要克服文化隔閡的困難;其次是既要傳承原版的精髓,又要有超越原版的新意。練就這種換形不換神的功力是非常難的。